You can add team logo's to the overlay by naming these files the same as team names that are defined in the VEH file or in the vehicle_info_override.json. These images go into the images/team folder.